Doctor Sueño: las diferencias entre el libro de Stephen King y la película con Ewan McGregor

Doctor Sueño : las diferencias entre el libro y la película

En 1980, la obra maestra de Stanley Kubrick , El resplandor , basada en la novela homónima de Stephen King de 1977 , llegó al cine . Combinando las atmósferas típicas del más conocido de los autores del suspenso con el rigor estético del director de 2001: Odisea del espacio , la película aún hoy se afirma como una obra de extraordinaria fuerza visual y emocional, capaz de infundir profundamente el miedo en los espectadores aunque no muestre nada explícitamente impactante, sino el «simple» descenso a la locura del protagonista Jack Torrance. En 2013, King decidió crear una novela secuela de su obra maestra, Doctor Sleep , que se convirtió en una película dirigida por Mike Flanagan en 2019 .

Como es bien sabido, King nunca amó la transposición que Kubrick hizo de su novela. Las dos obras, de hecho, son muy diferentes tanto en el desarrollo como en la conclusión. Doctor Sueño fue, por lo tanto, también una forma de volver a centrar la atención en el libro El Resplandor , yendo a contar lo que sucedió después de los hechos narrados allí. La adaptación posterior escrita y dirigida por Flanagan se mantiene bastante cerca del nuevo libro de King, según el cual esta nueva película redime todo lo que odiaba de la película de 1980 en el sentido de que » tomó mi novela, Doctor Sueño, y logró soldarla de alguna manera sin problemas». con El Resplandor de Stanley Kubrick.

Sin embargo, existen algunas diferencias inevitables entre las dos obras, debido a la necesidad de simplificar y racionalizar una historia que en el libro se desarrolla a lo largo de 514 páginas. Estos, sin embargo, fueron juzgados positivamente por King y no afectaron el valor de la historia. Antes de embarcarnos en una visión de la película, por tanto, podría ser útil ahondar en algunas de las principales curiosidades relacionadas con ella, así como en las diferencias entre ésta y la novela . Continuando aquí en la lectura, de hecho, será posible encontrar más detalles relacionados con estas diferencias, pero también sobre la trama y el elenco de actores . 

31 años después del trauma que experimentó cuando era niño en Overlook, Dan Torrance todavía lucha por encontrar algo parecido a la paz interior. Con una vida muy privada, trabaja como cuidador en un hospicio, donde usa su don del «brillo» para consolar a los pacientes que se acercan a la muerte. La estabilidad lograda, sin embargo, se hace añicos cuando conoce a Abra , una adolescente que a su vez tiene el «chispazo». Sabiendo que Dan también comparte este poder, solicita su ayuda contra la despiadada Rose the Topper y sus seguidores, los miembros de The Node ., que se alimentan del Brillo de los inocentes en busca de su inmortalidad. Por lo tanto, Dan decidirá ayudar a Amber a derrotar al grupo, sabiendo que esto podría despertar sus fantasmas del pasado.

Interpretando al ahora adulto Dan Torrance está Ewan McGregor , quien recibió la bendición de King para asumir el papel. Sin embargo, el actor dijo que no era un gran fanático del terror y que solo vio El resplandor a una edad avanzada. Sin embargo , fascinado por la historia del Doctor Sueño , aceptó el papel, declarándose satisfecho con el resultado. Junto a él, la joven Kyliegh Curran interpreta a Amber, habiendo ganado la competencia de más de ochocientas candidatas de todo el mundo. La actriz Rebecca Ferguson Finalmente, interpreta a la despiadada Rose Top Hat, personaje que aceptó interpretar principalmente para poder protagonizar una película basada en una novela de King, a quien considera un gran escritor.

Luego interpretan en la película los actores Carl Lumbly en el papel de Dick Hallorann, el difunto jefe de cocina del Hotel Overlook que a su vez posee el «brillo», Zahn McClarnon en el papel de Crow Daddy, amante de Rose, y Emily Alyn Lind . en los de Snakebite Andi, un miembro de Il Nodo con la capacidad de controlar físicamente a las personas. El reparto lo completan Bruce Greenwood como el Dr. John Dalton, el empleador de Dan, Alex Essoe como Wendy Torrance y Jacob Tremblay como Bradley Trevor, víctima de The Knot. El actor Henry Thomas , mejor conocido por interpretar a Elliott en ET , aquí interpreta el papel de Jack Torrance en algunos flashbacks.

Averigüemos ahora cuáles son las diferencias entre la novela de King y la película de Flanagan. En primer lugar, es importante destacar cómo la película opta por seguir lo propuesto por la película El Resplandor , como ahora es más conocida en general. Es por eso que en la adaptación de Doctor Sueño, el Hotel Overlook todavía existe, aunque abandonado, mientras que en la novela secuela es una pila de escombros que explotó al final del libro El resplandor . En cuanto a los personajes, no todos los presentes en las páginas de Doctor Sueño han conseguido llegar a la gran pantalla , como la abuela de Amber, que juega un papel fundamental en la novela.

Todavía en cuanto a los personajes, es importante señalar que existen fuertes diferencias entre quién muere y quién sobrevive en las dos obras . En la película, de hecho, somos testigos de un mayor número de personajes que no logran llegar al final, lo que le da a la película un significado bastante diferente al del libro. Diferencias importantes se encuentran en la representación de Il Nodo y Rose Cilindro . En el libro, el grupo se describe como personas de mediana edad y mayores que se visten como jubilados y conducen por Estados Unidos en sus casas rodantes. En la película, sin embargo, son jóvenes, guapos y visten de forma colorida y variada. La película también agregó personas negras al grupo, que no aparecen en el libro.

En comparación con el libro, en la película Rose es de hecho la líder de Il Nodo, pero no siempre tiene la última palabra sobre qué hacer. En varias ocasiones, de hecho, es Crow Daddy quien sugiere las próximas actividades del grupo, lo que de hecho hace que Rose sea menos amenazante. También es menos amenazante su sombrero , que en la novela es en cambio un personaje real capaz de aparecer en la imaginación de los demás protagonistas. Finalmente, tal como sucedió entre el libro El Resplandor y su adaptación cinematográfica, también para Doctor Sueño el final es completamente diferente , dejando el de la película un mensaje mucho más oscuro. Sin embargo, a pesar de estas diferencias, King apreció la adaptación de Flanagan y la consideró coherente con el espíritu de su libro.